John 20:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do ritheadar aráon a néinfheachd: achd bá lúaithe do rioth an deisciobal eile ná Peadar, agus tháinig sé ár tús chum an túama.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do bhíodar araon ag rith, agus do rith an deisceabal eile ní ba luaithe ’ná Peadar, agus ba thúisce do shroich seisean an tuama;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bhí an bheirt acu ina rith, ach ba ghaiste an deisceabal eile ná Peadar sa siúl agus ba é a shroich an tuama ar dtús;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chrom siad a mbeirt ar rith in éineacht agus rith an deisceabal eile níos luaithe ná Peadar agus is é is túisce a tháinig go dtí an tuama.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Chrom siad a mbeirt ar rith in éineacht agus rith an deisceabal eile níos luaithe ná Peadar agus is é is túisce a tháinig go dtí an tuama.