John 21:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt sé so, Dhá fhoillsiúghadh créd í an ghné bháis réa dtiobhradh se glóir do Dhía. Agus ar na rádh so dhó, a dubhairt sé ris, Lean misi.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt sé sin g‐á chur i n‐umhail cia an saghas báis dogheobhadh sé chum glóire Dé. Agus ar n‐a rádh sin dó, adubhairt sé leis, Lean mise.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

(Dúirt sé sin ag léiriú an bháis a nglóireodh sé Dia leis.) Agus i ndiaidh sin a rá leis dúirt sé leis, “Lean mise.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt sé an méid sin lena chur in iúl cad é an sort báis lena dtabharfadh sé glóir do Dhia. Agus nuair a bhí an méid sin ráite aige dúirt sé: «Lean mise.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt sé an méid sin lena chur in iúl cad é an sórt báis lena dtabharfadh sé glóir do Dhia. Agus nuair a bhí an méid sin ráite aige dúirt sé: “Lean mise.”