John 21:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dubhairt Iósa ris, Má símo thoílse eision dfanmhuin go ttiuca mé, créd é sin duitse?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Adubhairt Íosa leis, Má’s toil liom é d’fhanamhain go dtiocfad, caidé sin duit‐se?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Deir Íosa leis, “Más é mo thoil é, é a fhanacht go dtaga mé, cad é sin duitse? Lean tusa mise.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt Íosa leis: «Más mian liom é a fhanacht go dtaga mé, cad é sin duitse? Lean-sa mise.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt Íosa leis: “Más mian liom é a fhanacht go dtaga mé, cad é sin duit-se? Lean-sa mise.”