John 3:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír ní dheachuidh éainneach suás ar neamh, achd an té do thuirrling ó neamh, Mac an duine atá ar neamh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus ní dheachaidh aon duine suas ar neamh, acht an té tháinig anuas ó neamh, Mac an Duine atá ar neamh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ní dheachaigh suas go neamh ach an té a tháinig anuas ó neamh, Mac an duine.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Níl aon duine a chuaigh suas ar neamh, ach an té a tháinig anuas ó neamh, Mac an Duine [atá ar neamh].

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Níl aon duine a chuaigh suas ar Neamh, ach an té a tháinig anuas ó Neamh, Mac an Duine atá ar Neamh.