John 3:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd gidh bé do ní an fhirínne thig sé chum an tsoluis, ionnus go mbeidís a oibreacha follus, tré gur ab a Ndía atáid siád ar na ndéunamh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht an té chleachtas an fhírinne tig sé chum an tsolais, chum go bhfoillseochaidhe a ghníomhartha, go ndearnadh iad i nDia.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach an té a bhíos ag cur na fírinne i ngníomh, bíonn seisean ag teacht chun an tsolais, sa chruth go bhfeicfí go soiléir gur oibríodh a ghníomharthasan i nDia.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach an té a dhéanann an fhírinne, tagann sé chun an tsolais, chun go dtaispeáinfí gur i nDia a rinneadh a ghníomhartha.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach an té a dhéanann an fhírinne, tagann sé chun an tsolais, chun go dtaispeáinfear gur i nDia a rinneadh a ghníomhartha.”