John 4:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dubhairt Iosa ría, Imthigh, goir thfear féin, agus tarr ann so.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Adubhairt Íosa léi, Imthigh, ghlaodh ar t’fhear, agus fill annso.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Arsa Íosa léi, “Imigh, glaoigh ar do chéile fir, agus tagaigí anseo.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt sé léi: «Imigh agus glaoigh ar d' fhear agus fill anseo.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt sé léi: “Imigh agus glaoigh ar dʼfhear agus fill anseo.”