John 4:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír do bhádar cúigear fear agad; agus an té atá agad a nois, ní hé thfear féin é: a dubhairt tú so go fírinneach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus an té atá agat fá láthair ní h‐é t’fhear é: do b’fhíor an focal adubhrais.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

mar tá cúigear fear céile i ndiaidh a bheith agat, agus an té atá agat anois ní hé dʼfhear céile féin é; tá an fhírinne agat sa mhéid sin atá inste agat.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

óir bhí cúigear fear agat agus an té atá anois agat ní hé d' fhear é. D' inis tú an fhírinne sa mhéid sin.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

óir bhí cúigear fear agat agus an té atá anois agat ní hé dʼfhear é. Dʼinis tú an fhírinne sa mhéid sin.”