John 4:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dubhairt an bhean ris, A Thighearna, do chím gur fáidh thú.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Adubhairt an bhean leis, A dhuine uasail, do‐chím gur fáidh thú.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Arsa an bhean leis, “A Shaoi, táthar á thaibhsiú dom gur tú an fáidh feasa.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt an bhean leis: «A dhuine uasail, feicim gur fáidh thú.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt an bhean leis: “A dhuine uasail, feicim gur fáidh thú.