John 4:31 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus diárradar a dheisciobail air fá a namsin ag rádh, A Mhaighisdir, ith bíadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

I rith an ama do bhí na deisceabail ag tathant air, g‐á radh, A Rabbí, bí ag ithe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Idir an dá linn chuaigh na deisceabail ag agairt air, á rá, “A Rabbí, caith bia.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Lena linn sin bhí a dheisceabail ag tathant air: «A raibí,» ar siad leis, «bí ag ithe.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Lena linn sin bhí a dheisceabail ag tathant air: “A Raibí,” ar siad leis, “bí ag ithe.”