John 4:37 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír as ann so atá an radh úd firinneach, Go síolchuireann neach, agus go mbeanann neach eile.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir is fíor an sean‐fhocal, Cuireann duine síol, agus baineann duine eile.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar is anseo a fhíoraítear an nath, ‘An té a chuir an síol, ní hé a bhainfeas an barr’.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir is fíor don seanfhocal sa mhéid seo: ' Cuireann duine, baineann duine eile.'

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir is fíor don sean-fhocal sa mhéid seo: ‘Cuireann duine, baineann duine eile.’