John 4:44 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír rug Iósa féin dfíadnuisi, nach bhfuil cion ar fháidh ánn a thír féin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir thug Íosa féin fiadhnaise nach mbíonn meas ar fháidh ’n‐a dhúthaigh féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar thug Íosa é féin fianaise nach mbíonn meas fáidh ar aon duine ina dhúiche féin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir Íosa féin go deimhin a thug fianaise nach bhfaigheann fáidh onóir ina dhúiche féin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir Íosa féin go deimhin a thug fianaise nach bhfaigheann fáidh onóir ina dhúiche féin.