John 4:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Taínig bean ó Shamária tharraing uisge: a dubhairt Iósa ría, Tabhair deoch dhamhsa.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Tháinig bean ó Shamária chum uisce do tharraing: adubhairt Íosa léi, Tabhair dhom le n’ól.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tháinig bean Shamaratánach le huisce a tharraingt. “Tabhair deoch dom,” arsa Íosa léi.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tháinig bean ón tSamáir ag tarraingt uisce. Dúirt Íosa léi: «Tabhair dom deoch.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tháinig bean ón tSamáir ag tarraingt uisce. Dúirt Íosa léi: “Tabhair dom deoch.”