John 5:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do imthigh seisean, agus do fhoillsigh sé do na Iúdaídhibh gur bé Iósa, an té do rínne slán é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’imthigh an fear, agus d’innis sé do na h‐Iúdachaibh gurbh é Íosa do‐rinne slán é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dʼimigh an fear leis gur inis do na Giúdaigh gurbh é Íosa a leigheas é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' imigh an duine agus d' inis sé do na Giúdaigh gurbh é Íosa a leigheas é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dʼimigh an duine agus dʼinis sé do na Giúdaigh gurbh é Íosa a leigheas é.