John 5:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do bhádar mórán do dháoinibh eugcrúaidhe na luighe ionnta so, do dhalluibh, do bhacachuibh, agus do luch seirglidhe, do bhí ag fuireach re corrughadh an uísge.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do bhí ’n‐a luighe ionnta sin mórán daoine breoithe, daill, bacaigh, seirgthigh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bhí slua mór othar ina luí iontusan, idir dhaill agus chithréimigh agus lucht pairilise.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Iontusan sin bhí slua mór de dhaoine tinne daill agus bacaigh agus pairilísigh ina luí (ag feitheamh le corraí an uisce.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Iontusan bhí slua mór de dhaoine tinne–daill agus bacaigh agus pairilísigh ina luí (ag feitheamh le corraí an uisce.