John 5:31 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ma nímsi fíadhnuisi dhamh féin, ní bhfuil mfíadhnuisi fírinneach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Má bheirim fiadhnaise im’ thaobh féin, ní fhuil m’fhiadhnaise fíor.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Má thugaim fianaise orm féin, ní bhíonn mʼfhianaise fíor;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dá dtabharfainn fianaise orm féin ní bheadh m' fhianaise iontaofa.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dá dtabharfainn fianaise orm féin ní bheadh mʼfhianaise iontaofa.