John 5:39 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Cúartuighidh na sgriobtuiridhe; oír do cithear dháoibh fein gur ab ionnta gheibhthí an bheatha mharrthanach: agus as iad sin bheireas fiadhnuisi leamsa.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Cuarduigheann sibh na scrioptúirí, óir measann sibh gur ab ionnta atá an bheatha shíorraidhe agaibh; agus is iad sin do‐bheir fiadhnaise im’ thaobh‐sa;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bíonn sibh ag ransú na scrioptúr, mar síleann sibh gur iontu atá an bheatha shíoraí agaibh; agus is iad a thugas fianaise orm;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Déanann sibh na scrioptúir a spiúnadh mar gur dóigh libh go bhfuil an bheatha shíoraí agaibh iontu: agus is iadsan atá ag tabhairt fianaise i mo thaobhsa,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Déanann sibh na scrioptúir a spíonadh mar gur dóigh libh go bhfuil an bheatha shíoraí agaibh iontu: agus is iad-san atá ag tabhairt fianaise i mo thaobhsa,