John 5:44 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Cionnas as eídir libhsi creideamh, an tan ghabhtháoi glóir ó a chéile, agus nach iárrtháoi an glóir thig ó Dhía na áonar?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Cionnas do b’fhéidir go gcreidfeadh sibh‐se, ghlacas onóir ó n‐a chéile, agus gan aon éileamh agaibh ar an nglóir thig ó’n aon Dia.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Conas a chreidfeas sibhse, a ghlacas glóir óna chéile agus nach n‑iarrann sibh an ghlóir a thagas ón aon Dia amháin?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Conas a b' fhéidir daoibh creidiúint, agus glóir á glacadh agaibh óna chéile gan aon lorg agaibh ar an nglóir a thagann ó Dhia amháin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Conas ab fhéidir daoibh creidiúint, agus glóir dá glacadh agaibh óna chéile gan aon lorg agaibh ar an nglóir a thagann ó Dhia amháin.