John 5:47 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd muna ccreidtí dhá sgribheannuibh súd, cionnus chreidfidhe dom bhriathruibhsi?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht muna gcreideann sibh a scríbhinní‐sean, cionnas chreidfidh sibh mo bhriathra‐sa?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach mura gcreideann sibh a scríbhinní siúd, conas a chreidfeas sibh mo bhriathrasa?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mura gcreideann sibh a scríbhinní-sean, conas a chreidfidh sibh mo bhriathar-sa?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mura gcreideann sibh a scríbhinní-sean, conas a chreidfidh sibh mo bhriathar-sa?