John 5:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do rinneadh an duine sin slán do lathair, agus do thóg sé a leabuidh, agus do shiobhail sé: agus do bhí an tsábhoíd ann an lá sin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus ar an láthair do leigheasadh an fear, agus do thóg sé a leaba agus do shiubhal sé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus ní luaithe ráite é ná leigheasadh an fear, agus thóg sé a shráideog agus shiúil sé leis. Anois ba é an tsabóid é an lá sin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Leigheasadh an duine láithreach, thóg sé a shráideog agus shiúil leis.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Leigheasadh an duine láithreach, thóg sé a shráideog agus shiúil leis.