John 6:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Na ndiáigh so do chuáidh Iósa tar fairge na Galilé, Thibérias.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

I n‐a dhiaidh sin do chuaidh Íosa trasna mar Galilé, is é sin muir Thibérias.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ina dhiaidh sin chuaigh Íosa go dtí an taobh thall de Mhuir Ghalailí, is í sin Muir Thibérias.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ina dhiaidh sin d' imigh Íosa anonn thar farraige na Gailíle, is é sin, farraige Thibirias.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ina dhiaidh sin dʼimigh Íosa anonn thar fharraige na Gailíle, is é sin, farraige Thibirias.