John 6:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar a nadhbharsin do chruinnigheadar, agus do líonadar dhá chlíabh dhéug do sbrúileach do na cúig haránuibh éorna, do bhí dfuighleach ag an muinntir a dith.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do bhailigheadar, agus do líonadar dhá chiseán déag de sprúilleach na gcúig mbollóg eornan do bhí fágtha i ndiaidh na ndaoine do bhí ag ithe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Chruinnigh siad mar sin é agus líon siad dhá chiseán déag le fuílleach na gcúig bhuilín eorna, a dʼfhág lucht a gcaite ina ndiaidh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bhailigh siad ansin lán dhá chiseán déag de bhruscar as na cúig builíní eorna, a d' fhág na daoine a fuair an béile.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bhailigh siad ansin lán dhá chiseán déag de bhruscar as na cúig bhuilín eorna, a dʼfhág na daoine a fuair an béile.