John 6:34 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar a nadhbharsin a dubhradar ris, A Thighearna, Tabhuir dhúinne an taránso a gcomhnuidhe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin adubhradar leis, A Thighearna, tabhair an t‐arán sin dúinn i gcómhnaidhe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ar siadsan leis, “A Thiarna, bí i gcónaí ag bronnadh an aráin seo orainn.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«A dhuine uasail,» ar siad ansin leis, «tabhair dúinn an t-arán sin i gcónaí.» Dúirt Íosa leo:

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“A dhuine uasail,” ar siad ansin leis, “tabhair dúinn an t-arán sin i gcónaí.” Dúirt Íosa leo: