John 6:37 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gach ní bheir an Tathair dhamh tiocfaidh sé chugam; agus an té thig chugam ní theilgfe mé amach é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Gach a dtugann an t‐Athair dhom, tiocfaidh sé chugam, agus an té thig chugam ní chuirfidh mé uaim é ar chor ar bith.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Níl duine dá mbronnfaidh an tAthair orm nach dtiocfaidh chugam; agus an té a thiocfas chugam, ní chaithfidh mé amach é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Gach a dtugann an tAthair dom tiocfaidh sé chugam, agus an té a thagann chugam ní chaithfidh mé amach é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Gach a dtugann an tAthair dom tiocfaidh sé chugam, agus an té a thagann chugam ní chaithfidh mé amach é.