John 6:43 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar a nadhbharsin do fhreagair Iósa agus a dubhairt sé riú, Ná déunaidh monbhar eadruibh féin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’fhreagair Íosa agus adubhairt sé leo, Ná bidhidh ag ceisneamh eadraibh féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dʼfhreagair Íosa iad, “Ná bígí ag clamhsán eadraibh féin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' fhreagair Íosa: «Ná bígí ag cnáimhseáil eadraibh féin,» ar sé.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dʼfhreagair Íosa: “Ná bígí ag cnáimhseáil eadraibh féin,” ar sé.