John 6:47 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Go deimhin, deimhin, a deirim ribh, An té chreideas ionnumsa atá an bheatha mharrthanach aige.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Go fírinneach adeirim libh, An té chreideas, atá an bheatha shíorraidhe aige.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is fíor atá, agus is fíor mo rá, an té a chreideas tá an bheatha shíoraí aige.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Amen, Amen, a deirim libh, an té a chreideann, tá an bheatha shíoraí aige.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Áiméan, Áiméan, deirim libh, an té a chreideann, tá an bheatha shíoraí aige.