John 6:54 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An té itheas mféoilsi, agus ibheas mfuil, atá an bheatha mharrthanach aige: agus dúiseóchaidh misi é ann sa lá deigheanach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An té itheas m’fheoil agus ólas m’fhuil, atá an bheatha shíorraidhe aige, agus tógfad‐sa é an lá deiridh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

an té a itheas mʼfheoil agus a ólas mʼfhuilse tá an bheatha shíoraí aige, agus tógfaidh mé an lá deireanach é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An té a itheann m' fheoil agus a olann m' fhuil, tá an bheatha shíoraí aige, agus tógfaidh mé suas é an lá deireanach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An té a itheann mʼfheoil agus a olann mʼfhuil, tá an bheatha shíoraí aige, agus tógfaidh mé suas é an lá deireanach.