John 6:57 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Mar do chuir an Táthair béo misi uádh, agus mhairimsi trés a Nathair: as mar sin fós gidh bé itheas misi, mairfidh sé fós thríom.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Fá mar chuir an t‐Athair sír‐bheo mise uaidh, agus gur tríd an Athair mhairimse: mar an gcéadna an té itheas mise, is tríom‐sa mhaireas sé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar a chuir an tAthair beo uaidh mé, agus mar a mhairimse beo uaidhsean, is mar sin a mhairfidh uaimse an té a itheas mé.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Amhail mar a chuir an tAthair beo mise uaidh, agus mar is beo mise tríd an Athair, mar an gcéanna, an té a itheann mise, mairfidh sé tríom.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Amhail mar a chuir an tAthair beo mise uaidh, agus mar is beo mise tríd an Athair, mar an gcéanna, an té a itheann mise, mairfidh sé tríom.