John 6:59 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dubhairt sé na neithesi ann sa tsionagóg, an tan do theagaisg sé a Gcapernáum.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Adubhairt sé an méid sin sa tsionagóig agus é ag teagasc i gCafarnaúm.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dúirt sé é sin sa tsionagóg, agus é ag teagasc i gCaparnáum.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt sé na nithe seo i gCafarnáum agus é ag teagasc sa tsionagóg.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt sé na nithe seo i gCafarnáúm agus é ag teagasc sa tsionagóg.