John 6:61 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar na aithne Díosa ann féin go rabhadar a dheisciobail ag monbhar uime so, a dubhairt sé riú, An ttugann so oilbhéim dhíbh?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht, ó bhí a fhios ag Íosa go raibh a dheiseabail ag cannrán ’n‐a thaobh so, adubhairt sé leo, An bhfuil sin ’n‐a chás oraibh?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach ó bhí a fhios ag Íosa ina intinn féin go raibh a dheis­ceabail ag monabhar faoi sin, dúirt sé leo, “An dtugann sin oilbhéim daoibh?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bhí a fhios ag Íosa ann féin go raibh a dheisceabail ag cnáimhseáil ina thaobh seo agus dúirt sé leo: «An bhfuil an méid seo ina cheap tuisle agaibh?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bhí a fhios ag Íosa féin go raibh a dheisceabail ag cnáimhseáil ina thaobh seo agus dúirt sé leo: “An bhfuil an méid seo ina cheap tuisle agaibh?