John 6:64 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd atáid dream dhíbhsi nach ccreideann. Oír do aithin Iósa ó thus cía hiád an dream nar chreid, agus cía bhí chum a bhraithte.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht atá cuid agaibh nach gcreideans. Óir do bhí a fhios ag Íosa ó thosach cia’rbh iad nár chreid, agus cia’rbh é do bhí chum é do bhraith.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach tá cuid agaibh nach gcreideann.” Mar bhí a fhios ag Íosa ó thús cé hiad nár chreid, agus cé hé a dhéanfadh a bhrath.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach tá cuid agaibh nach gcreideann.» Óir bhí a fhios ag Íosa ó thús cérbh iad nár chreid agus cé a bhí ar tí é a bhrath.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach tá cuid agaibh nach gcreideann.” Óir bhí a fhios ag Íosa ó thús cérbh iad nár chreid agus cé a bhí ar tí é a bhrath.