John 6:66 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

O sin amach do chúadar mórán dá dheisciobluibh tar a nais, agus níor shíobhladar ní sa mhó leis.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ó’n uair sin amach do thréig mórán d’á dheisceablaibh é, agus níor shiubhladar a thuilleadh leis.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ina dhiaidh sin tharraing mórán dá dheisceabail siar agus níor lean siad é a thuilleadh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin tharraing a lán dá dheisceabail siar agus ní théidís timpeall lena chois a thuilleadh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin tharraing a lán dá dheisceabail siar agus ní théidís timpeall lena chois a thuilleadh.