John 6:67 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar a nadhbharsin a dubhairt Iósa ris an dá fheardhéug, A nail libhsi leis imtheachd?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Adubhairt Íosa, d’á bhrigh sin, leis an dáréag, Arbh áil libh‐se imtheacht, leis?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Arsa Íosa leis an dáréag, “An ndéanfaidh sibhse mo thréigean freisin?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt Íosa dá bhrí sin leis an dáréag: «Cad mar gheall oraibhse, an mian libhse freisin imeacht?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt Íosa dá bhrí sin leis an dáréag: “Cad mar gheall oraibhse, an mian libh-se freisin imeacht?”