John 6:70 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do fhreagair Iósa dhóibh, An é nar thoghasa sibhsi an dá fhear dhéug, agus atá fear agaibh na dhíabhal?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’fhreagair Íosa dhóibh, Nár thoghas‐sa sibh‐se, dáréag, agus duine agaibh ’n‐a dhiabhal?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Arsa Íosa, “Nár thogh mé an dáréag agaibhse, agus tá duine agaibh ina dhiabhal saolta?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' fhreagair Íosa iad: «Nach ndearna mé, sibhse, an dáréag agaibh, a thoghadh? Agus is diabhal duine agaibh.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dʼfhreagair Íosa iad: “Nach ndearna mé, sibh-se, an dáréag agaibh, a thoghadh? Agus is diabhal duine agaibh.”