John 6:71 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd is ar Iúdas Iscariót mhac Siomoín do labhair sé: oír do bhí fáoi so eision do bhrath, ar mbeith na áon don dá fhear dhéug dhó.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus is do Iúdás Shíomóin Iscariót do bhí sé ag tagairt, óir ba eisean do bhí chum é do bhrath, agus gur duine de’n dáréag é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is é Iúdás mac Shíomóin Iscariót a bhí á lua aige, mar ba é a bhí lena bhrath, agus é ina dhuine den dáréag.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is ar Iúdás mac Shíomóin ó Isceiriót a bhí sé ag caint; óir bhí seisean chun é a bhrath agus gur dhuine den dáréag é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is ar Iúdás mac Shíomóin ó Isceiriót a bhí sé ag caint; óir bhí seisean chun é a bhrath agus gur dhuine den dáréag é.