John 6:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Atá búachuill beag áirighe an so agá bhfuilid cúig aráin eórna, agus dá iásg bheaga: achd créud iád sin eidir an uiread so?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Atá gasúr annso, go bhfuil cúig bollóga eornan agus dhá iasc aige, acht cad is fiú an méid sin idir an oiread sin daoine?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Tá gasúr anseo a bhfuil cúig bhuilín eorna agus dhá iasc aige; ach cad é an rud iad do shlua chomh mór leis?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Tá ógánach anseo a bhfuil cúig builíní eorna aige, agus dhá iasc, ach cá rachadh an méid sin ar oiread daoine?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Tá ógánach anseo a bhfuil cúig bhuilín eorna aige, agus dhá iasc, ach cá rachadh an méid sin ar a oiread daoine?”