John 7:20 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do fhreaguir an pobal agus a dubhradar, Atá an díabhal ionnad: cía atá ag iárruidh do mharbhtha?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’fhreagair an sluagh agus adubhradar, Deamhan atá ionnat: cia atá ag iarraidh thú do mharbhadh?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dʼfhreagair na daoine, “Tá deamhan i do chorp! Cé atá ag iarraidh tú a mharú?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' fhreagair an slua: «Tá deamhan ionat! Cé atá ag iarraidh tú a chur chun báis?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dʼfhreagair an slua: “Tá deamhan ionat! Cé atá ag iarraidh tú a chur chun báis?”