John 7:38 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gidh bé chreideas ionnamsa, mar a dubhairt an sgrioptúir, lingfid srotha duisge bhéo as a bhroinn.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An té chreideas ionnam‐sa, mar adubhairt an scrioptúir, rithfidh as a bhroinn sruthanna uisce bheo.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

mar atá ráite sa scrioptúr, ‘Beidh aibhneacha dʼfhíoruisce na beatha ag rith as a chroí.’”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An té a chreideann ionamsa, faoi mar a deir an scrioptúr, rithfidh as a chroí istigh sruthanna d' uisce beo.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An té a chreideann ionamsa, faoi mar a deir an scrioptúr, rithfidh as a chroí istigh sruthanna dʼuisce beo.”