John 8:29 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus atá an té do chuir úadh mé am fhochuir. Níor fhág an Tathair am áonar mé; do bhrigh go ndéunuim do ghnáth na neithe as mían leision.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus an té do chuir uaidh mé atá sé im’ fhochair; níor fhág sé im’ aonar mé; óir do‐ghním i gcómhnaidhe na neithe thaithnigheas leis.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus an té a chuir uaidh mé tá sé i mo chuideachta, níor fhág sé i mʼaonar mé, mar déanaim i gcónaí an ní is taitneamhach leis.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An té a chuir uaidh mé, tá sé in éineacht liom. Níor fhág sé i m' aonar mé, óir déanaim i gcónaí na nithe is taitneamhach leis.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An té a chuir uaidh mé, tá sé in éineacht liom. Níor fhág sé i mʼaonar mé, óir déanaim i gcónaí na nithe is taitneamhach leis.”