John 8:34 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do fhreaguir Iósa íad, Go deimhin, deimhin, a deirim ribh, Gidh bé do ní peacadh as seirbhíseach don pheacadh é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’fhreagair Íosa iad, Go fírinneach adeirim libh, Duine ar bith do‐ghní peacadh is seirbhíseach do’n pheacadh é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba é freagra Íosa orthu, “Is fíor í an fhírinne atá á rá agam libh, níl duine dá ndéanann peaca nach bhfuil ina dhaor i ndaoirse an pheaca.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Amen, Amen, a deirim libh, gach duine a dhéanann peaca, tá sé in a dhaor ag an bpeaca.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Áiméan, Áiméan, deirim libh, gach duine a dhéanann peaca, tá sé ina dhaor ag an bpeaca.