John 8:37 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Atá a fhios agam gur do shíol Abraham sibh; gidheadh íarrtháoi misi mharbhadh, óir ní fhagann mo bhríathar ionad ionnuíbh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Atá a fhios agam gur de shíol Abrachaim sibh; acht atá sibh ag iarraidh mise do mharbhadh, de bhrigh nach bhfaghann mo bhriathra slighe ionnaibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tá a fhios agam gur de shliocht Abrachaim sibh; ach bíonn sibh ag iarraidh mé a mharú, ar an tsiocair nach réitíonn mo bhriatharsa libh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá a fhios agam gur de shíol Abrahám sibh, ach tá sibh ag iarraidh mise a mharú, mar ní fhaigheann mo bhriathar slí ionaibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá a fhios agam gur de shíol Abrahám sibh, ach tá sibh ag iarraidh mise a mharú, mar ní fhaigheann mo bhriathar slí ionaibh.