John 8:38 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Labhruimsi an ní do chunnairc mé ag Mathair: agus do nithísi an ní do chunncabhair ag bhur nathair féin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Labhraim‐se i dtaobh a bhfaca mé i bhfochair m’Athar: agus do‐ghní sibh‐se, leis, na neithe dochualabhar ó bhúr n‐Athair.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

De réir mar a chuala mé ag mʼAthair a bhíos mo bhriathar, agus mar a chuala sibh ag an athair is agaibhse a bhíos bhur ngníomh.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Insím daoibhse na nithe a chonaic mé fara m' Athair. Ach déanann sibhse na nithe a chuala sibh ó bhur n-athair.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Insím daoibhse na nithe a chonaic mé fara mʼAthair. Ach déanann sibh-se na nithe a chuala sibh ó bhur n-athair.”