John 8:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dubhradar rís, A Mhaighisdir, rugadh ar an mnáoisi sa ngníomh féin, ag déanamh adhaltrannais.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

adubhradar leis, A Mháighistir, rugadh ar an mnaoi seo i n‐adhaltranas, sa ngníomh féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus dúirt leis, “A Oide, thángthas ar an mbean seo le linn na coire agus í ag déanamh adhaltranais.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«A mháistir, rugadh ar an mbean seo i gcoir féin an adhaltranais.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“A mháistir, rugadh ar an mbean seo i gcoir féin an adhaltranais.