John 8:46 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Cíá dhibhsi chuireas peacadh am letih? Má a deirim a nfírinne, créd fá nach creidtí dhamh?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Cia aca dhíbh‐se chuireas peacadh im’ leith? Má labhraim an fhírinne, cad chuige nach gcreideann sibh mé?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Cé agaibh a dtagann leis a chruthú go bhfuil peaca orm? Má táim ag insint na fírinne daoibh, cad chuige nach gcreideann sibh uaim í?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Cén duine agaibh a dhéanfaidh mé a chiontú in éagóir? Má labhraím an fhírinne, cén fáth nach gcreideann sibh mé?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Cén duine agaibh a dhéanfaidh mé a chiontú in éagóir? Má labhraím an fhírinne, cén fáth nach gcreideann sibh mé?