John 8:50 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ní í mó ghlóir féin íarruimsi: atá neach íarrus agus bheireas breath.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht ní h‐í m’onóir féin loirgim‐se: atá Aon loirgeas agus do‐bheir breith.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach ní bhím ag iarraidh mo ghlóire féin; tá Neach ann a bhíos á iarraidh agus a bheas ina bhreitheamh ar an gcúis.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní ag lorg mo ghlóire féin atáim; tá Neach a lorgaíonn m' onóir agus a thugann breith.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní ag lorg mo ghlóire féin atáim; tá Neach a lorgann mʼonóir agus a thugann breith.