John 8:51 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Go deimhin, deimhin, a deirim ribh, Gidh bé choimhéudfas mo bhríatharsa, ní fhaicfi sé bás go siorruidhe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Go fírinneach adeirim libh, Má choimhéadann duine ar bith mo bhriathar, ní fheicfidh sé bás go deoidh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Deirim libh go deimhin agus go dearfa, má choinníonn duine mo bhriathar, ní fheicfidh sé an bás go deo.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Amen, Amen, a deírim libh, má choinníonn aon duine mo bhriatharsa ní fheicfidh sé bás choíche.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Áiméan, Áiméan, deirim libh, má choinníonn aon duine mo bhriatharsa ní fheicfidh sé bás choíche.”