John 8:53 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An mó thusa ná ar nathair Abraham, noch fuáir bás? agus fuaradar na faidhe bás: créd an neach do ní tusa dhíot fein?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An mó tusa ’ná ár n‐athair Abracham atá marbh? agus atá na fáidhe marbh: cia h‐é a deir tusa gur tú, mar sin?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An fearr tusa ná ár n‑athair Abracham, a fuair an bás? Agus nach marbh atá na fáithe! Cé atá tú ag maíomh atá ionat féin?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An ea gur mó thusa ná ár n-athair Abrahám atá marbh? Agus na fáithe freisin, tá siad marbh. Cé tá tú a dhéanamh díot féin?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An ea gur mó thusa ná ár n-athair Abrahám atá marbh? Agus na fáithe freisin, tá siad marbh. Cé atá tú a dhéanamh díot féin?”