John 8:59 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin do thógbhadar clocha do chum go gcaithfidis ris íad: achd do fholuigh Iósa é féin, agus do chuáidh sé amach as an teampall, ag dul tré na lár agus do chuáidh sé thárrsa mar sin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin do thógadar clocha le caitheamh leis: acht do chuaidh Íosa i bhfolach, agus d’imthigh sé as an teampall.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Chuaigh siad a thógáil cloch lena gcaitheamh leis ansin; ach dʼéalaigh Íosa uathu, agus dʼfhág sé an teampall.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar sin, thóg siad suas clocha le caitheamh leis, ach d' fholaigh Íosa é féin agus d' imigh amach as an Teampall.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar sin, thóg siad suas clocha le caitheamh leis, ach dʼfholaigh Íosa é féin agus dʼimigh amach as an Teampall.