John 9:32 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ní clos ó thósach an tsáoghail gur osguil éainneach súile duine do rughadh dall.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ní chualathas ó thosach an domhain gur fhoscail aoinneach súile duine rugadh ’n‐a dhall.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Níor chualathas ó chruthú an domhain gur oscail aon duine súile fir a bhí dall ó bhroinn.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Níor chualathas riamh ó thús an domhain gur oscail aon duine súile duine a rugadh ina dhall.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Níor chualathas riamh ó thús an domhain gur oscail aon duine súile duine a rugadh ina dhall.