John 9:33 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Muna mbíadh an fearso ó Dhía, níor bhéidir leis ní ar bith a dhéunamh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Muna mbéadh gur ó Dhia an fear so, ní fhéadfadh sé nidh ar bith do dhéanamh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ni fhéadfadh an fear seo faic a dhéanamh, mura mbeadh sé ó Dhia.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mura mbeadh gur ó Dhia an duine seo, níorbh fhéidir leis aon ní a dhéanamh.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mura mbeadh gur ó Dhia an duine seo, níorbh fhéidir leis aon ní a dhéanamh.”