Jonah 1:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Annsin thainic maighistir na luinge chuige, agus a dubhairt sé ris, Cred is cíall duitsi, a chodaltaigh? éirigh, goir air do Dhía, a ndóigh go smuáinteochadh Día oruinne, nach báidhtí sinn.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tháinig an captaen chuige agus lig sé béic air: «Hóigh! An i do chodladh atá tú! Éirigh aniar agus glaoigh ar do dhia! B' fhéidir go gcuimhneoidh an dia seo agatsa orainne agus nach gcaillfear sinn.»